1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- زیرنویس توسط Viu -
- مجدداً توسط YoungJedi -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(این درام تخیلی است و
افراد یا داستان ها به واقعیت گره نخورده اند.)

2
00:00:20,256 --> 00:00:21,486
آیا بازوی شما بهتر است؟

3
00:00:22,756 --> 00:00:24,226
فکر کنم بتونم نقاشی کنم

4
00:00:25,065 --> 00:00:26,065
(سیم دای یو، سیم با یک
کلاه بامبو، نقاش گوهواون)

5
00:00:26,866 --> 00:00:27,995
بیایید شروع کنیم.

6
00:00:33,866 --> 00:00:34,934
(چوی یونگ، نقاش گوهواون)

7
00:00:34,935 --> 00:00:36,105
آیا محقق ها می آیند؟

8
00:00:36,935 --> 00:00:39,476
بله. محقق ها هر چه باشد خواهد آمد.

9
00:00:39,605 --> 00:00:43,044
پس چی؟ او یک
تجربه نزدیک به مرگ آخرین بار

10
00:00:43,045 --> 00:00:44,145
(چا یانگ ووک، نقاش گوهواون)

11
00:00:44,146 --> 00:00:45,946
من به چیزهایی فکر نمی کنم
این بار بی سر و صدا خواهد رفت

12
00:00:46,786 --> 00:00:48,045
من محقق ها را هم نمی فهمم.

13
00:00:48,116 --> 00:00:51,214
ما دوباره در حال عبور از این موضوع هستیم
بدون اطلاع مسئولان

14
00:00:51,215 --> 00:00:52,884
آیا او باید اینگونه ناپدید شده باشد؟

15
00:00:52,885 --> 00:00:54,684
من واقعا نمی خواهم به شما کمک کنم
در کشیدن پرتره یک پادشاه دیگر

16
00:00:54,685 --> 00:00:56,024
خدایا تو

17
00:00:56,025 --> 00:00:57,695
چرا همچین چیزی میگی؟

18
00:00:57,696 --> 00:00:59,465
بسه قطعش کن، میخوای؟

19
00:00:59,765 --> 00:01:02,066
اگر امشب نتوانستیم دیو را مهر و موم کنیم،

20
00:01:03,096 --> 00:01:05,265
محقق هاا بخشی از شیطان خواهد شد.

21
00:01:06,536 --> 00:01:10,135
من معتقدم که محقق ها می دانند من چه احساسی دارم.

22
00:01:24,734 --> 00:01:26,004
پس من مطمئن هستم که او خواهد آمد.

23
00:01:27,935 --> 00:01:29,034
او هر چه باشد اینجا خواهد بود.

24
00:01:50,524 --> 00:01:53,625
تلاش برای مهر و موم کردن من فایده ای ندارد.

25
00:01:53,795 --> 00:01:56,635
می ترسی دوباره حبس بشی؟

26
00:02:00,105 --> 00:02:04,075
بدن شما تقریباً توسط من تسخیر شده است.

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,005
یکی با انرژی آب.

28
00:02:11,014 --> 00:02:15,114
(قسمت 16: عاشقان آسمان سرخ)

29
00:02:22,855 --> 00:02:23,855
اعلیحضرت

30
00:02:25,165 --> 00:02:29,195
تو باید موفق بشی
مهر و موم کردن شیطان این بار

31
00:02:29,434 --> 00:02:31,164
اگر دوباره شکست بخوریم،

32
00:02:31,165 --> 00:02:34,334
هیچ کس نمی تواند متوقف شود
جنون دیو

33
00:02:34,764 --> 00:02:38,135
اگر چه خواهید کرد
محقق ها نمی آید؟

34
00:02:39,274 --> 00:02:40,545
من مطمئن هستم که او خواهد آمد.

35
00:02:41,075 --> 00:02:43,545
پس خود را از نظر عاطفی آماده کنید.

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,714
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

37
00:02:45,845 --> 00:02:48,613
محقق ها انگشتر پادشاه سابق را دارد.

38
00:02:48,614 --> 00:02:50,255
اون حلقه شکسته

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,385
از آنجایی که او به میل خود آن را شکست،

40
00:02:53,984 --> 00:02:56,024
محقق ها بدون شک اینجا خواهند بود.

41
00:03:17,514 --> 00:03:18,514
کمی بیشتر.

42
00:03:19,014 --> 00:03:20,114
بس است.

43
00:03:27,855 --> 00:03:29,494
به من اهمیت نده.

44
00:03:29,795 --> 00:03:30,994
به کار خود ادامه دهید.

45
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

46
00:03:34,565 --> 00:03:36,034
آیا محقق ها وارد شده اند؟

47
00:03:36,035 --> 00:03:37,634
(شاهزاده یانگمیونگ لی
یول، سومین پسر پادشاه سونگجو)

48
00:03:37,635 --> 00:03:38,665
هنوز نه.

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,674
اما او به زودی خواهد آمد.

50
00:03:48,205 --> 00:03:50,674
شما باید تکمیل کنید
نقاشی در چهار ساعت...

51
00:03:51,314 --> 00:03:52,785
در حالی که قرمز کامل
ماه در بالای آسمان است

52
00:03:52,944 --> 00:03:54,684
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

53
00:04:01,795 --> 00:04:02,894
(می سو، چهارمین کاهن سر سئونگجوچونگ)

54
00:04:02,895 --> 00:04:04,623
درب را ببندید...

55
00:04:04,624 --> 00:04:07,024
برای نگه داشتن هر چیز منفی یا
نجس دور از این حجره...

56
00:04:07,025 --> 00:04:08,295
تا پرتره پادشاه تمام شود.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
بله جناب عالی.

58
00:04:56,374 --> 00:04:58,614
حالا بیایید فرآیند رنگ آمیزی را شروع کنیم.

59
00:04:58,944 --> 00:04:59,983
بسیار خوب.

60
00:04:59,984 --> 00:05:01,585
(روند بعد از ترسیم خطوط کلی)

61
00:05:01,855 --> 00:05:03,215
- مواظب باش
- باشه

62
00:05:05,424 --> 00:05:06,655
خدای من

63
00:05:06,855 --> 00:05:08,725
بنابراین این چیزی است که به آن شبیه است
با هواچا معامله کن

64
00:05:08,895 --> 00:05:10,355
آنها بسیار سریع نقاشی می کنند.

65
00:05:10,424 --> 00:05:12,395
دارم با خودم میبینمش
چشم، اما من نمی توانم آن را باور کنم.

66
00:05:14,795 --> 00:05:16,134
هی کمکم کن اینو جابجا کنم

67
00:05:21,835 --> 00:05:25,444
اگر مراسم برگزار نشود چه؟
چون شیطان ظاهر نمی شود؟

68
00:05:27,374 --> 00:05:30,074
مشتری امشب پشت ماه پنهان خواهد شد.

69
00:05:30,975 --> 00:05:34,243
اگر این شب ماه قرمز کامل را از دست بدهیم،

70
00:05:34,244 --> 00:05:37,215
ما باید صبر کنیم
هزار سال دیگر

71
00:05:37,855 --> 00:05:42,123
دیو باید امشب مهر و موم شود.

72
00:05:42,124 --> 00:05:44,923
اما Scholar Ha حلقه را نابود کرد.

73
00:05:44,924 --> 00:05:46,025
من نگرانم.

74
00:05:46,124 --> 00:05:49,693
دیو حتما میاد...

75
00:05:49,694 --> 00:05:51,264
حداقل برای پیدا کردن چشمانش

76
00:05:51,265 --> 00:05:52,265
حق با شماست.

77
00:05:52,634 --> 00:05:55,475
او چاره ای جز ورود ندارد
تا چشمان جادویش را پس بگیرد

78
00:05:56,275 --> 00:05:58,474
امشب سعی نکن جلوی من را بگیری.

79
00:05:58,475 --> 00:06:00,774
حتی اگر شما...

80
00:06:00,775 --> 00:06:03,214
دیو را مهار کن
با استفاده از قدرت امشب،

81
00:06:03,215 --> 00:06:07,384
مبارزه بی پایان ادامه خواهد داشت

82
00:06:07,984 --> 00:06:11,184
مهر و موم کردن شیطان تنها راه حل است.

83
00:06:13,484 --> 00:06:17,123
حالا همه چیز به آن بچه بستگی دارد ...

84
00:06:17,124 --> 00:06:20,025
که ظرف الهی را خلق خواهد کرد.

85
00:06:37,845 --> 00:06:39,784
محقق ها اینجاست.

86
00:06:39,785 --> 00:06:41,983
- حالا می تونیم مراسم رو شروع کنیم؟
- او اینجاست.

87
00:06:41,984 --> 00:06:44,053
ساکت باشید و در موقعیت های خود بمانید.

88
00:06:44,054 --> 00:06:45,384
برو و آماده شو

89
00:06:47,725 --> 00:06:48,895
او اینجاست.

90
00:06:49,895 --> 00:06:51,324
رام، خوشحالم که اینجا هستی.

91
00:06:52,494 --> 00:06:53,965
من خیلی راحت شدم

92
00:06:56,465 --> 00:06:58,535
ما باید سریعتر نقاشی کنیم.

93
00:06:59,765 --> 00:07:00,934
عجله کنیم

94
00:07:16,384 --> 00:07:17,614
محقق ها، شما اینجا هستید.

95
00:07:18,455 --> 00:07:19,624
اعلیحضرت

96
00:07:19,924 --> 00:07:22,753
متشکرم. یک صندلی داشته باشید.

97
00:07:22,754 --> 00:07:23,895
شما باید...

98
00:07:24,795 --> 00:07:26,395
همین الان منو بکش

99
00:07:31,535 --> 00:07:33,335
اوه عزیزم حالت خوبه؟

100
00:08:07,005 --> 00:08:08,135
محقق ها.

101
00:08:10,074 --> 00:08:11,635
این محقق ها نیست.

102
00:08:11,944 --> 00:08:13,145
این شیطان است.

103
00:08:36,495 --> 00:08:37,665
چشمان من

104
00:08:43,304 --> 00:08:45,275
او سعی می کند به داخل برود
اتاقی که نقاش هانگ در آن است.

105
00:09:35,554 --> 00:09:36,655
چه اتفاقی می افتد؟

106
00:09:36,854 --> 00:09:39,794
به نظر شما چیست
اتفاق می افتد؟ باید دیو باشه...

107
00:09:39,795 --> 00:09:41,765
هر اتفاقی بیفتد
بیرون، اجازه نده اذیتت کند.

108
00:09:42,035 --> 00:09:44,934
تمرکز کنید. ما باید نقاشی را کامل کنیم.

109
00:10:06,854 --> 00:10:09,354
هیچ کس نمی تواند وارد آنجا شود.

110
00:11:01,604 --> 00:11:03,144
دوباره برس خود را بگیرید.

111
00:11:03,145 --> 00:11:04,145
باشه

112
00:11:40,015 --> 00:11:41,344
آنها را پیدا کردم.

113
00:11:42,655 --> 00:11:43,854
چشمان من

114
00:12:18,615 --> 00:12:21,255
نه من چیزی نمی بینم.

115
00:12:33,165 --> 00:12:36,804
رام لطفا من اینجا هستم.

116
00:12:39,174 --> 00:12:40,275
رام

117
00:12:41,245 --> 00:12:42,444
رام

118
00:12:48,084 --> 00:12:49,314
رام

119
00:13:11,005 --> 00:13:14,775
ما شیطان را اداره خواهیم کرد. عجله کن
بالا و پرتره پادشاه را کامل کنید.

120
00:13:18,915 --> 00:13:19,944
بابا

121
00:13:33,094 --> 00:13:34,224
سامسین.

122
00:13:35,194 --> 00:13:38,834
الان باهات میجنگم

123
00:13:52,545 --> 00:13:53,814
چقدر احمقانه

124
00:14:20,474 --> 00:14:21,545
بابا

125
00:14:22,314 --> 00:14:24,415
تمام شده است.

126
00:14:33,084 --> 00:14:35,584
نقاش هانگ، حالت خوبه؟

127
00:14:36,295 --> 00:14:37,525
اعلیحضرت؟

128
00:14:38,224 --> 00:14:41,025
من نمی توانم ببینم.

129
00:14:41,495 --> 00:14:43,635
الان باید چیکار کنم؟

130
00:14:43,795 --> 00:14:45,434
چی میگی؟

131
00:14:51,834 --> 00:14:53,574
هنوز تمام نشده است.

132
00:14:54,275 --> 00:14:56,245
اگر پرتره پادشاه را کامل کنید،

133
00:14:56,745 --> 00:14:58,775
دیو را می توان در آن مهر و موم کرد.

134
00:15:00,785 --> 00:15:03,515
آیا او می تواند هواچا باشد؟

135
00:15:03,615 --> 00:15:06,285
نقاش الهی عجله کن

136
00:15:07,424 --> 00:15:09,155
دیو باز خواهد گشت.

137
00:15:11,094 --> 00:15:13,525
چگونه از او انتظار دارید
زمانی که او حتی نمی تواند ببیند نقاشی کند؟

138
00:15:16,495 --> 00:15:19,433
من باید تکمیل کنم
نقاشی مهم نیست

139
00:15:19,434 --> 00:15:21,904
اعلیحضرت لطفا
برس را در دست من بگذار

140
00:15:21,905 --> 00:15:23,704
- نقاش هونگ.
- حالا

141
00:15:43,554 --> 00:15:46,895
باید چین و چروک ها را بکشم
در صورت و چشم

142
00:15:48,724 --> 00:15:49,995
اعلیحضرت

143
00:15:59,174 --> 00:16:00,405
اینجا.

144
00:16:56,164 --> 00:17:00,004
شیطان کامل شد
حالا که چشمانش را پس گرفت

145
00:17:00,005 --> 00:17:01,634
مراقب باشید.

146
00:17:01,935 --> 00:17:03,573
ما در کاخ پادشاه هستیم.

147
00:17:03,574 --> 00:17:05,374
ما هنوز شانس برد داریم.

148
00:17:06,175 --> 00:17:08,644
سامسین و روح ببر.

149
00:17:08,775 --> 00:17:11,045
اکنون همه چیز تمام شده است.

150
00:17:22,554 --> 00:17:24,955
نقاش هانگ، حالت خوبه؟

151
00:17:31,495 --> 00:17:32,634
بابا

152
00:17:33,205 --> 00:17:35,404
لطفا کمکم کن بابا

153
00:17:45,015 --> 00:17:46,114
بابا

154
00:17:47,584 --> 00:17:49,114
چئون گی.

155
00:17:54,455 --> 00:17:56,094
دختر عزیزم.

156
00:18:04,265 --> 00:18:05,364
بابا؟

157
00:18:05,435 --> 00:18:06,505
بله.

158
00:18:08,804 --> 00:18:09,904
بابا

159
00:18:10,874 --> 00:18:13,144
من نمی توانم ببینم.

160
00:18:14,104 --> 00:18:16,573
باید پرتره شاه را کامل کنم.

161
00:18:16,574 --> 00:18:19,245
همه چیز در دستان من است.

162
00:18:20,285 --> 00:18:22,185
اما من نمی توانم ببینم.

163
00:18:22,755 --> 00:18:26,754
نگران نباش دخترم چئون گی.

164
00:18:26,755 --> 00:18:28,525
(Hong Eun O، Gohwawon سابق
نقاش، پدر هونگ چئون گی)

165
00:18:34,894 --> 00:18:37,134
به من اعتماد کن پدرت

166
00:19:33,824 --> 00:19:36,124
آخرین لمس روی چشم ...

167
00:19:36,955 --> 00:19:38,795
باید توسط شما انجام شود

168
00:20:06,955 --> 00:20:09,854
اکنون کامل شده است.

169
00:20:11,525 --> 00:20:13,495
واقعا تموم شد بابا؟

170
00:20:16,664 --> 00:20:18,834
بهت افتخار میکنم دختر عزیزم

171
00:20:31,814 --> 00:20:33,144
حالا...

172
00:20:35,414 --> 00:20:36,884
من باید بروم.

173
00:20:41,755 --> 00:20:42,995
بابا

174
00:20:46,594 --> 00:20:49,965
ممنون بابا متشکرم.

175
00:20:50,564 --> 00:20:52,094
تا زمانی که من زنده بودم،

176
00:20:53,364 --> 00:20:55,404
من هیچ کاری برات نکردم

177
00:20:56,904 --> 00:20:59,235
برای آن، من بسیار متاسفم.

178
00:21:18,755 --> 00:21:19,894
بابا

179
00:22:15,185 --> 00:22:16,814
آن نور...

180
00:22:17,785 --> 00:22:18,955
نمی تواند باشد.

181
00:22:21,384 --> 00:22:23,854
پرتره شاه کامل است.

182
00:22:30,495 --> 00:22:32,265
دیو باز خواهد گشت.

183
00:22:32,394 --> 00:22:34,235
برای مهر و موم کردن او در نقاشی آماده شوید.

184
00:22:34,465 --> 00:22:35,634
فهمیده شد.

185
00:22:38,435 --> 00:22:41,404
من به کمک شما نیاز دارم. ما
باید نقاشی را نگه دارد

186
00:22:41,604 --> 00:22:42,945
بله جناب عالی.

187
00:22:44,614 --> 00:22:45,944
نقاش هونگ، از این طرف بیا.

188
00:22:45,945 --> 00:22:47,143
دستت را به من بده

189
00:22:47,144 --> 00:22:48,185
بیا

190
00:23:14,844 --> 00:23:19,614
دیو من تو را مهر می کنم حتی اگر
برای این کار باید جانم را به خطر بیندازم.

191
00:23:58,215 --> 00:24:01,824
اکنون زمان پایان دادن به آن است.

192
00:24:03,455 --> 00:24:06,025
نه. شما نمی توانید.

193
00:24:12,634 --> 00:24:13,664
خیر

194
00:24:17,435 --> 00:24:18,574
نه!

195
00:24:43,564 --> 00:24:46,834
خوب کار کردی چئون گی.

196
00:24:49,749 --> 00:24:53,809
حالا شما دو نفر می توانید با هم باشید.

197
00:26:21,425 --> 00:26:22,495
سامسین.

198
00:26:26,435 --> 00:26:28,364
او رفته است.

199
00:26:40,884 --> 00:26:42,414
اعلیحضرت.

200
00:26:44,285 --> 00:26:48,384
اکنون همه چیز تمام شده است.

201
00:26:54,225 --> 00:26:55,394
خانم

202
00:26:56,594 --> 00:26:59,094
شما وظیفه خود را انجام داده اید.

203
00:27:00,334 --> 00:27:02,834
حالا راحت باش

204
00:27:16,685 --> 00:27:18,685
همه چیز تمام شده است.

205
00:27:22,154 --> 00:27:24,823
درست است اعلیحضرت؟

206
00:27:24,824 --> 00:27:25,925
بله.

207
00:27:26,995 --> 00:27:28,894
من خودم نمی توانم آن را باور کنم.

208
00:27:33,834 --> 00:27:35,604
چشمات خوبه؟

209
00:27:37,675 --> 00:27:41,175
محقق ها. او کجاست؟

210
00:27:41,245 --> 00:27:44,215
رام

211
00:27:44,644 --> 00:27:45,814
نقاش هونگ.

212
00:27:46,074 --> 00:27:47,814
- به من تکیه کن
- اعلیحضرت

213
00:28:07,804 --> 00:28:08,935
چئون گی.

214
00:28:31,094 --> 00:28:32,124
چئون گی.

215
00:28:32,955 --> 00:28:35,995
- هونگ چئون گی.
- آقا

216
00:28:36,394 --> 00:28:37,664
آقا

217
00:28:37,965 --> 00:28:38,995
خانم

218
00:28:41,134 --> 00:28:42,205
خانم

219
00:28:42,705 --> 00:28:45,304
آقا

220
00:28:46,035 --> 00:28:47,675
- خانم
- آقا

221
00:28:47,804 --> 00:28:50,245
خانم

222
00:28:53,314 --> 00:28:54,414
آقا

223
00:28:55,185 --> 00:28:57,084
بله. این من هستم.

224
00:28:57,814 --> 00:28:59,883
آیا شما صدمه دیده اید؟

225
00:28:59,884 --> 00:29:01,154
حالت خوبه؟

226
00:29:02,124 --> 00:29:03,255
چشمان تو

227
00:29:05,824 --> 00:29:07,624
چه بلایی سر چشمات اومد؟

228
00:29:09,795 --> 00:29:12,364
میتونی منو ببینی؟

229
00:29:13,664 --> 00:29:16,235
واقعا می تونی منو ببینی؟

230
00:29:22,275 --> 00:29:23,374
من می بینم.

231
00:29:25,675 --> 00:29:29,614
میتونم خیلی خوب ببینمت

232
00:29:30,584 --> 00:29:33,884
شنیدن این چنین آرامشی است.

233
00:29:35,485 --> 00:29:36,925
من خوشحالم.

234
00:29:38,594 --> 00:29:40,025
چشمان تو

235
00:29:41,225 --> 00:29:43,094
آیا شیطان آنها را گرفت؟

236
00:29:46,035 --> 00:29:48,364
حالا، مثل زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم،

237
00:29:49,465 --> 00:29:51,804
من نمی توانم ببینم.

238
00:29:52,804 --> 00:29:54,775
حالا باید چیکار کنیم؟

239
00:29:58,644 --> 00:30:00,344
شما باید مسئولیت پذیر باشید.

240
00:30:14,094 --> 00:30:16,025
من برای همیشه از شما مراقبت خواهم کرد.

241
00:30:37,215 --> 00:30:38,314
آقا

242
00:30:40,425 --> 00:30:42,025
داری گریه می کنی؟

243
00:30:44,955 --> 00:30:46,525
اشکالی ندارد.

244
00:30:48,525 --> 00:30:50,064
همه چیز دارد...

245
00:30:50,795 --> 00:30:52,965
جایگاه شایسته خود را پیدا کرد

246
00:30:56,435 --> 00:30:58,574
ما به جایی که بودیم برگشتیم.

247
00:32:29,067 --> 00:32:32,838
(5 سال بعد، 34 ام
سال سلطنت سئونگجو)

248
00:32:36,207 --> 00:32:37,676
(کانگ چون بوک، باکیو
دبیر انجمن نقاشان)

249
00:32:37,723 --> 00:32:39,553
- خدای من
- بیا

250
00:32:39,554 --> 00:32:42,962
- استاد چوی.
- بس کن

251
00:32:43,052 --> 00:32:45,722
چیزی را فراموش نکردی؟

252
00:32:48,153 --> 00:32:49,992
چرا این کار را می کنی؟

253
00:32:54,833 --> 00:32:58,061
الان خیلی زوده
صبح برای چنین منظره دوست داشتنی

254
00:32:58,062 --> 00:33:00,932
تو زود بیدار شدی عمو چون بوک.

255
00:33:00,933 --> 00:33:03,943
بله. تولد چئون گی است.

256
00:33:04,742 --> 00:33:07,173
درست است. فراموش کردم

257
00:33:07,343 --> 00:33:10,412
اگر مال چئون گی باشد
تولد رام هم هست

258
00:33:10,413 --> 00:33:12,442
بازم چیزی بهش نرسیدی؟

259
00:33:12,443 --> 00:33:15,082
من چای زنجبیل می گیرم. او آن را دوست دارد.

260
00:33:15,083 --> 00:33:17,751
خدای من آیا شما سریع خواهید بود؟

261
00:33:17,752 --> 00:33:19,153
همسر

262
00:33:20,923 --> 00:33:22,522
بله شوهر

263
00:33:27,863 --> 00:33:31,462
زود بیدار شدی تا چئون گی را ببینی.

264
00:33:31,663 --> 00:33:33,372
چرا لباس فرم؟

265
00:33:33,373 --> 00:33:36,773
مشکل ساز نمی کند
می دانم که او هنوز ارتقا یافته است.

266
00:33:37,043 --> 00:33:39,703
او می خواهد خودنمایی کند.

267
00:33:39,742 --> 00:33:40,742
سلام.

268
00:33:41,143 --> 00:33:44,082
بریم؟

269
00:33:44,083 --> 00:33:45,941
آیا ولیعهد به شما خواهد پیوست؟

270
00:33:45,942 --> 00:33:50,652
نه. اعلیحضرت احتمالا قبلاً رفته اند.

271
00:33:55,692 --> 00:33:58,691
بیا بهت گفتم دنبال من نرو

272
00:33:58,692 --> 00:34:01,361
با این حال، شما به عنوان ولیعهد...

273
00:34:01,362 --> 00:34:02,733
- نکن
- نه

274
00:34:03,563 --> 00:34:04,762
اوه عزیزم

275
00:34:06,733 --> 00:34:08,203
دهان خود را بسته نگه دارید.

276
00:34:08,433 --> 00:34:10,373
ساکت باش

277
00:34:10,503 --> 00:34:11,503
من خواهم کرد.

278
00:34:12,802 --> 00:34:14,373
من مراقب خواهم بود.

279
00:34:14,972 --> 00:34:17,281
خدایا متاسفم که نگهت دارم

280
00:34:17,282 --> 00:34:20,413
مواظب خودت هستی همسر؟

281
00:34:21,253 --> 00:34:22,352
اوه عزیزم

282
00:34:22,353 --> 00:34:24,382
استاد فقط یک لحظه

283
00:34:24,882 --> 00:34:25,922
باشه

284
00:34:28,753 --> 00:34:30,091
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

285
00:34:30,092 --> 00:34:31,862
شنیده ام که به نقاش هانگ می روید.

286
00:34:34,362 --> 00:34:36,163
هوا خیلی...

287
00:34:37,262 --> 00:34:40,933
نه. من برای دیدن خانواده ام رفته ام.

288
00:34:41,773 --> 00:34:43,002
آیا اینطور است؟

289
00:34:43,003 --> 00:34:45,873
اگر کسی بخواهد
این، لطفا آن را منتقل کنید

290
00:34:46,842 --> 00:34:48,773
این چیه؟

291
00:34:48,813 --> 00:34:50,312
مال مشکل ساز نیست؟

292
00:34:50,313 --> 00:34:52,111
من آن را در دفتر پیدا کردم.

293
00:34:52,112 --> 00:34:54,511
نگهش داشتم چون
نقاشی ها خیلی بی عیب و نقص بودند

294
00:34:54,512 --> 00:34:57,652
فکر کنم وقتشه
نزد صاحبش برگشت

295
00:35:00,753 --> 00:35:01,822
فقط یک لحظه

296
00:35:02,722 --> 00:35:04,861
آیا به گوهواون برنمی گردی؟

297
00:35:04,862 --> 00:35:08,361
کسی که برای یک نقاشی می کشد
زندگی کردن باید به دنیا سفر کند

298
00:35:08,362 --> 00:35:10,463
من نمی توانم ساختمان های گرفتگی را تحمل کنم.

299
00:35:10,933 --> 00:35:13,103
پس خداحافظ

300
00:35:16,203 --> 00:35:18,773
ما دیر می دویم برویم

301
00:35:24,913 --> 00:35:25,983
قایق بعدی...

302
00:35:26,583 --> 00:35:28,313
دو ساعت دیگه میاد

303
00:35:28,583 --> 00:35:30,552
مطمئنی که خاموشن
برای دیدن هونگ چئون گی؟

304
00:35:31,222 --> 00:35:34,893
قسم می خورم که این بار حتما...

305
00:35:35,123 --> 00:35:36,922
(Uigeumbu: اداره پلیس)

306
00:35:37,563 --> 00:35:40,563
(شاهزاده جوهیانگ لی هو،
پسر دوم پادشاه سونگجو)

307
00:35:43,663 --> 00:35:45,063
آیا این واقعا ...

308
00:35:45,933 --> 00:35:48,132
پدر چه می خواهد

309
00:35:58,012 --> 00:35:59,043
اعلیحضرت

310
00:36:00,453 --> 00:36:01,753
من خوبم

311
00:36:02,183 --> 00:36:05,282
در آنجا بمان، فقط کمی بیشتر.

312
00:36:06,052 --> 00:36:07,921
گفتی امشب شب است؟

313
00:36:07,922 --> 00:36:10,522
بله. من مردانمان را در موقعیت قرار داده ام...

314
00:36:10,523 --> 00:36:12,991
در سراسر دفتر

315
00:36:12,992 --> 00:36:14,463
این بار،

316
00:36:15,833 --> 00:36:20,503
من آنها را وادار خواهم کرد تا هزینه را پرداخت کنند
کاری که پنج سال پیش انجام دادند

317
00:36:20,902 --> 00:36:22,072
من خواهم ...

318
00:36:23,302 --> 00:36:25,402
زندگی ام را وقف آن کنم

319
00:36:29,273 --> 00:36:32,542
و اینگونه بود که آن دو ناپدید شدند.

320
00:36:32,543 --> 00:36:35,482
نقاش میگی
هونگ دوباره کور شد؟

321
00:36:35,483 --> 00:36:36,953
درست است.

322
00:36:37,123 --> 00:36:40,921
به همین زودی کور شد
همانطور که او پرتره را تمام کرد.

323
00:36:40,922 --> 00:36:44,321
نقاش هانگ و محقق ها کجا رفتند؟

324
00:36:44,322 --> 00:36:47,293
من این را نمی دانم. من این کار را نمی کنم
حتی بدانند که زنده هستند یا نه

325
00:36:47,862 --> 00:36:52,002
اما آیا شگفت انگیز نیست
که روح شیطانی...

326
00:36:52,003 --> 00:36:56,531
به نام دیو آمد
از زمان شاه فقید؟

327
00:36:56,532 --> 00:36:58,603
اوه، بیا

328
00:36:58,773 --> 00:37:01,412
باور نمی کنی؟

329
00:37:01,413 --> 00:37:03,213
اوه، بیا

330
00:37:03,913 --> 00:37:07,983
نقاشی کجاست
دیو در مهر و موم شد؟

331
00:37:09,453 --> 00:37:11,453
گفته می شود که ...

332
00:37:11,623 --> 00:37:15,853
هواچا که ساخته بود یک
معامله با نقاش هونگ آن را گرفت.

333
00:37:16,152 --> 00:37:17,821
هواچا؟
- بله.

334
00:37:17,822 --> 00:37:19,361
اجنه ای که عاشق نقاشی است.

335
00:37:19,362 --> 00:37:21,562
می گویند اگر انرژی را جذب کند ...

336
00:37:21,563 --> 00:37:25,732
از نقاشی های الهی نقاشی شده
توسط نقاشان الهی 1000 بار،

337
00:37:25,733 --> 00:37:27,833
او تبدیل به یک روح الهی خواهد شد.

338
00:37:39,913 --> 00:37:43,151
اگر انرژی را جذب کند چه اتفاقی می افتد...

339
00:37:43,152 --> 00:37:44,753
از نقاشی که شیطان در آن مهر و موم شده بود؟

340
00:37:45,083 --> 00:37:47,092
اگر این انرژی را جذب کند ...

341
00:37:49,353 --> 00:37:51,463
تا این حد فکر نمی کردم.

342
00:37:51,822 --> 00:37:54,092
انسان های احمق

343
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
آیا آنها هنوز صحبت می کنند
در مورد آن؟ الان همش تاریخه

344
00:37:59,503 --> 00:38:04,203
به هر حال من تعجب می کنم چگونه
ها و بچه در حال انجام دادن هستند.

345
00:39:39,663 --> 00:39:41,171
مادر

346
00:39:41,172 --> 00:39:43,773
- پدر
- استاد جوان، فرار نکن.

347
00:39:44,203 --> 00:39:46,972
جونگ بهت گفتم فرار نکن

348
00:39:48,873 --> 00:39:52,441
ها جونگ باید به حرف مادرت گوش کنی

349
00:39:52,442 --> 00:39:53,442
باشه

350
00:39:57,322 --> 00:39:58,822
او رشد کرده است.

351
00:40:01,422 --> 00:40:02,592
محقق ها.

352
00:40:03,552 --> 00:40:04,722
نقاش هونگ!

353
00:40:09,393 --> 00:40:11,733
- تو اینجایی
-خوب شدی؟

354
00:40:11,802 --> 00:40:14,273
بله، شما دوتا خوب بودید؟

355
00:40:14,632 --> 00:40:18,543
شما دو نفر طوری به نظر می رسید که انگار شما هستید
از یک نقاشی زیبا بیرون رفت

356
00:40:19,942 --> 00:40:21,643
خداروشکر تو دوست داشتنی هستی

357
00:40:22,713 --> 00:40:26,341
شما باید مشغول دولت باشید
امور چه چیزی شما را تا اینجا به ارمغان می آورد؟

358
00:40:26,342 --> 00:40:28,611
هر چه سرم شلوغ تر باشد،
آهسته تر ادامه خواهم داد

359
00:40:28,612 --> 00:40:30,752
من به فرصتی نیاز دارم تا کمی هوا بیرون بیایم،

360
00:40:30,753 --> 00:40:33,523
و من می توانم بفهمم دنیا چگونه است.

361
00:40:33,583 --> 00:40:34,992
تو اصلا عوض نشدی

362
00:40:36,152 --> 00:40:39,663
خوبه میگن کی
مردم ناگهان تغییر می کنند،

363
00:40:40,262 --> 00:40:41,992
آن شخص در آستانه مرگ است.

364
00:40:43,592 --> 00:40:45,631
چرا این همه چیز آوردی؟

365
00:40:45,632 --> 00:40:48,902
این چیز مهمی نیست. این است
هر دو تولدت

366
00:40:50,902 --> 00:40:53,542
- بریم داخل.
- باشه

367
00:40:53,543 --> 00:40:54,971
- بگذار آن را داشته باشم.
- بله، لطفا ما را دنبال کنید.

368
00:40:54,972 --> 00:40:56,472
- آره بریم
- اینجوری

369
00:40:59,112 --> 00:41:01,813
بابا من خوابم میاد

370
00:41:01,983 --> 00:41:03,753
بریم داخل و بخوابیم ها جونگ.

371
00:41:07,152 --> 00:41:10,453
- اینه؟
- خیلی مفتخرم که تو رو دارم...

372
00:41:10,592 --> 00:41:12,393
تا اینجا به ما سر بزنید

373
00:41:12,523 --> 00:41:14,562
من برای تولدت اینجا نیستم

374
00:41:14,563 --> 00:41:16,333
من برای تولد Scholar Ha اینجا هستم.

375
00:41:17,563 --> 00:41:19,632
همین تفاوت

376
00:41:20,472 --> 00:41:22,472
بله همین تفاوت است.

377
00:41:22,703 --> 00:41:24,742
شما دو نفر در یک روز به دنیا آمدید.

378
00:41:26,143 --> 00:41:27,813
آیا اکنون می توانید به وضوح ببینید؟

379
00:41:28,913 --> 00:41:31,413
بله، من می توانم خیلی واضح ببینم.

380
00:41:32,342 --> 00:41:34,983
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

381
00:41:35,247 --> 00:41:37,218
این یک معجزه شگفت انگیز است.

382
00:41:37,948 --> 00:41:41,617
اگر می توانستم باور نمی کردم
به چشم خودم ندیده بودم

383
00:41:41,918 --> 00:41:46,187
هنوز احساس می کنم دارم خواب می بینم
هر وقت به آن روز فکر می کنم

384
00:41:46,287 --> 00:41:47,398
چه در دنیا...

385
00:41:48,657 --> 00:41:50,597
در آن روز اتفاق افتاد؟

386
00:41:59,619 --> 00:42:03,888
حالا سرنوشتت به هم میرسه

387
00:42:04,201 --> 00:42:06,326
و همه چیز خواهد شد...

388
00:42:06,367 --> 00:42:08,406
اکنون به جای خود برگردد

389
00:42:08,773 --> 00:42:11,343
شما و خانواده تان ...

390
00:42:11,344 --> 00:42:14,313
هرگز دوباره چیزی را نقاشی نکنید

391
00:42:20,934 --> 00:42:25,675
بچه، نفرین از
شیطان برداشته شده است.

392
00:42:40,594 --> 00:42:44,224
اعلیحضرت چطور بودید؟

393
00:42:44,864 --> 00:42:48,564
بله سرم شلوغ بود

394
00:42:48,565 --> 00:42:50,065
من در Sigangwon درس می خواندم
برای تحصیل به عنوان ولیعهد

395
00:42:50,295 --> 00:42:52,663
همچنین پدرم در رختخواب بیمار است،

396
00:42:52,664 --> 00:42:55,204
بنابراین من انجام برخی از
در قصر هم کار کن

397
00:42:56,105 --> 00:42:57,875
زمان می گذرد.

398
00:42:58,474 --> 00:42:59,645
این کار را انجام می دهد.

399
00:42:59,875 --> 00:43:01,215
آیا Scholar Ha با شما خوب است؟

400
00:43:01,474 --> 00:43:03,114
او با من خیلی خوب است.

401
00:43:04,244 --> 00:43:07,014
او همیشه همینطور است. او همیشه مهربان است.

402
00:43:10,684 --> 00:43:12,425
من نباید می پرسیدم

403
00:43:12,655 --> 00:43:15,255
باید چک می کردم و می دیدم
اگر محقق ها خوب کار می کردند.

404
00:43:16,355 --> 00:43:17,364
اعلیحضرت

405
00:43:20,695 --> 00:43:23,494
عشقم داره سرد میشه بیا داخل

406
00:43:23,664 --> 00:43:25,005
آره عشقم

407
00:43:26,965 --> 00:43:28,275
بیا داخل، اعلیحضرت.

408
00:43:28,775 --> 00:43:31,175
مطمئنا خوبی.

409
00:43:32,474 --> 00:43:34,114
آیا او می تواند اینطور لبخند بزند؟

410
00:43:49,155 --> 00:43:53,364
من خیلی مطمئن هستم
ببینید شما دوتا چقدر خوشحالید

411
00:43:53,664 --> 00:43:55,335
خوب شدی؟

412
00:43:55,735 --> 00:43:58,163
آره خیلی سرم شلوغ بود...

413
00:43:58,164 --> 00:44:01,275
مراقبت از دولت
امور به جای پدرم

414
00:44:01,605 --> 00:44:05,674
من می بینم که شما خوب هستید
دیدن شما مشغول است خیالم راحت شد

415
00:44:05,675 --> 00:44:08,144
چطور می تونی فکر کنی که حالم خوبه؟

416
00:44:08,145 --> 00:44:11,985
فکر می کنم بالاخره بتوانم انجام دهم
خوب وقتی برگشتی

417
00:44:13,784 --> 00:44:14,914
من عذرخواهی می کنم.

418
00:44:19,155 --> 00:44:21,355
شاهزاده جوهیانگ چطور؟

419
00:44:23,855 --> 00:44:28,363
او هنوز در اداره پلیس زندانی است،

420
00:44:28,364 --> 00:44:30,335
جایی که زمانی زندانی بودی

421
00:44:31,105 --> 00:44:32,764
اگر او در آن سلول سنگی زندانی است،

422
00:44:34,804 --> 00:44:36,675
بیرون آمدن برای او سخت خواهد بود.

423
00:44:43,645 --> 00:44:45,243
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

424
00:44:45,244 --> 00:44:48,014
مجبور شدم همه چیز را باز کنم
اعلیحضرت ما را آورده است.

425
00:44:49,085 --> 00:44:51,255
دلت برای من تنگ شده بود؟

426
00:44:53,784 --> 00:44:55,324
بس است.

427
00:44:56,695 --> 00:44:59,525
- عذرخواهی می کنم اعلیحضرت.
- من عذرخواهی می کنم.

428
00:45:05,204 --> 00:45:06,735
این چیه؟

429
00:45:07,434 --> 00:45:10,474
این نشانه کوچک من برای شما دو نفر است.

430
00:45:14,545 --> 00:45:18,314
اعلیحضرت، آیا این نیست؟
سنگ جوهر با حکاکی گل؟

431
00:45:18,315 --> 00:45:20,044
شنیدم پیدا کردنش خیلی سخته

432
00:45:20,045 --> 00:45:21,613
(سنگ جوهر حکاکی شده با گل و گیاه)

433
00:45:21,614 --> 00:45:23,284
ممنونم اعلیحضرت

434
00:45:32,224 --> 00:45:35,633
آیا این یک بخشش نیست
افتخار برای آن مرحوم؟

435
00:45:35,634 --> 00:45:38,204
(شرافت آن مرحوم بود
توسط انتصابات رسمی اعطا می شود.)

436
00:45:39,247 --> 00:45:42,517
بله پدرم دستور داده...

437
00:45:42,646 --> 00:45:45,847
برای اعطای افتخار
از مرحوم ها سونگ جین.

438
00:45:46,787 --> 00:45:50,057
عالم ها، رو به شمال و بنشین.

439
00:45:52,956 --> 00:45:56,355
قرار ملاقات مرحوم ها سونگ جین،

440
00:45:56,356 --> 00:45:57,525
سومین ارباب جوکیوکجئون،

441
00:45:57,526 --> 00:45:59,525
رتبه پنجم اول،

442
00:45:59,526 --> 00:46:01,466
اکنون به این افتخار اعطا شده است ...

443
00:46:01,467 --> 00:46:03,335
رتبه دوم ارشد به عنوان وزیر.

444
00:46:03,336 --> 00:46:06,206
(اعطای افتخار: ان
تعیین دفتر برای متوفی)

445
00:46:08,237 --> 00:46:09,775
ممنون از سخاوت بی حد شما

446
00:46:09,776 --> 00:46:11,476
تو و فرزندانت...

447
00:46:11,976 --> 00:46:13,846
مشکلی نخواهد داشت
درخواست شرکت در آزمون دولتی ...

448
00:46:13,847 --> 00:46:16,746
یا منصوب شدن
به عنوان یک مقام عالی رتبه

449
00:46:16,747 --> 00:46:17,947
(مقام عالی رتبه:
مقام افتخار و قدرت)

450
00:46:19,747 --> 00:46:20,856
اینجا.

451
00:46:29,327 --> 00:46:30,396
راحت بشین

452
00:46:42,436 --> 00:46:43,506
اعلیحضرت

453
00:46:44,706 --> 00:46:48,077
از بزرگواری شما بسیار سپاسگزارم.

454
00:46:48,416 --> 00:46:50,646
ممنون از شما
سخاوت، اعلیحضرت

455
00:46:50,816 --> 00:46:54,487
من صمیمانه ترینم را به اشتراک می گذارم
تولدت را تبریک می گویم

456
00:46:57,456 --> 00:47:01,726
شبی که رفتیم
بی سر و صدا بعد از مراسم مهر

457
00:47:04,597 --> 00:47:06,867
اجازه دادی با همین لبخند برویم

458
00:47:09,997 --> 00:47:14,037
شما یک پادشاه حکیم خواهید شد.

459
00:47:15,276 --> 00:47:19,046
اعلیحضرت همانطور که به ما محبت کردی

460
00:47:19,646 --> 00:47:22,476
لطفا فراموش نکنید که مردم خود را دوست داشته باشید.

461
00:47:23,476 --> 00:47:25,586
چرا شما دو نفر ناگهان این را به من می گویید؟

462
00:47:27,387 --> 00:47:31,927
پنج سال گذشته است
از زمانی که شهر را ترک کردیم

463
00:47:32,026 --> 00:47:34,597
ما فقط مفتخریم که به ما سر میزنید

464
00:47:34,927 --> 00:47:37,226
اما شما حتی موقعیت اجتماعی ما را بازگرداندید.

465
00:47:37,566 --> 00:47:41,166
چگونه می توانستیم جبران کنیم
شما نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

466
00:47:41,497 --> 00:47:42,967
فقط شاد باش

467
00:47:45,436 --> 00:47:46,867
این تمام چیزی است که از شما می خواهم.

468
00:47:50,336 --> 00:47:52,475
پروردگار من. بانوی من

469
00:47:52,476 --> 00:47:54,847
شما یک مهمان دارید از
انجمن نقاشان باکیو

470
00:47:55,247 --> 00:47:56,476
از انجمن نقاشان باکیو؟

471
00:47:56,617 --> 00:47:58,116
من این را تا اینجا حمل کردم.

472
00:47:58,117 --> 00:47:59,645
-گفتی سنگینه.
- پس تو گرفتی.

473
00:47:59,646 --> 00:48:00,756
- خانم گیئونجو!
- چئون گی!

474
00:48:00,856 --> 00:48:03,117
- چئون گی!
- خانم گیئونجو.

475
00:48:03,416 --> 00:48:05,787
خوبی. خدای من

476
00:48:06,327 --> 00:48:07,856
استاد چوی.

477
00:48:07,997 --> 00:48:09,395
خوب شدی؟

478
00:48:09,396 --> 00:48:11,366
خدایا تو خیلی لاغری

479
00:48:11,367 --> 00:48:14,295
نه، او سالم به نظر می رسد.

480
00:48:14,296 --> 00:48:16,335
هی خوب شدی؟

481
00:48:16,336 --> 00:48:18,336
- اخم کرد
-خوب، هی.

482
00:48:19,506 --> 00:48:22,906
او همیشه چگونه است
حتی بعد از سالها همینطور؟

483
00:48:22,907 --> 00:48:24,275
هی این لباس چیه؟

484
00:48:24,276 --> 00:48:25,806
ترفیع گرفتی؟

485
00:48:25,807 --> 00:48:27,815
قرن ها گذشته است.

486
00:48:27,816 --> 00:48:29,376
دو روز پیش

487
00:48:29,447 --> 00:48:30,915
دهنتو ببند

488
00:48:30,916 --> 00:48:31,986
شما اینجا هستید.

489
00:48:31,987 --> 00:48:33,287
- خوبی
- رام

490
00:48:34,229 --> 00:48:35,599
خدایا اعلیحضرت

491
00:48:35,600 --> 00:48:38,330
فراموشش کن همه شما می توانید با خیال راحت چت کنید.

492
00:48:42,799 --> 00:48:43,799
اعلیحضرت!

493
00:48:47,209 --> 00:48:48,978
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

494
00:48:48,979 --> 00:48:51,279
من مجبور شدم یک فوریت را بگذرانم
پیام، بنابراین من عجله به اینجا ...

495
00:48:51,280 --> 00:48:52,649
با وجود بی ادبی من

496
00:49:04,890 --> 00:49:05,930
می فهمم.

497
00:49:10,999 --> 00:49:12,329
چیزی نیست.

498
00:49:12,330 --> 00:49:15,339
قصر به نظر نمی رسد
بدون من کار کنه

499
00:49:16,169 --> 00:49:17,839
الان باید برم

500
00:49:18,740 --> 00:49:21,338
- پس ناگهان؟
- بله اعلیحضرت.

501
00:49:21,339 --> 00:49:22,609
باید بری

502
00:49:28,019 --> 00:49:29,319
مراقب باشید.

503
00:49:47,608 --> 00:49:49,378
شما دو نفر به اندازه کافی زجر کشیدید

504
00:49:49,799 --> 00:49:51,870
از این به بعد همیشه شاد زندگی کنید.

505
00:49:53,269 --> 00:49:54,339
خداحافظ

506
00:50:01,358 --> 00:50:02,358
عشق من

507
00:50:08,202 --> 00:50:09,762
امروز عالی بودی

508
00:50:10,202 --> 00:50:11,472
آن را ذکر نکنید.

509
00:50:15,341 --> 00:50:18,512
آیا شما فکر می کنید او
اعلیحضرت همه چیز درست می شود؟

510
00:50:19,242 --> 00:50:21,841
او خوشحال به نظر نمی رسید.

511
00:50:22,682 --> 00:50:25,881
آیا فکر می کنید دوباره اتفاقی افتاده است؟

512
00:50:32,122 --> 00:50:33,452
من شک دارم.

513
00:50:34,861 --> 00:50:37,121
ستاره دوم از
جامیسیونگ نور خود را از دست داد...

514
00:50:37,122 --> 00:50:38,531
(جمیسئونگ: 1 از 15
ستارگان شمال شرقی دب اکبر)

515
00:50:38,532 --> 00:50:39,691
پس او باید خوب باشد

516
00:50:46,432 --> 00:50:50,941
خواهش می کنم سلامت باشید اعلیحضرت

517
00:50:55,282 --> 00:50:56,311
عشق من

518
00:50:58,952 --> 00:51:01,251
برات یه کادو تولد ویژه آماده کردم.

519
00:51:02,151 --> 00:51:04,051
چی؟ یک هدیه؟

520
00:51:04,052 --> 00:51:05,591
یک لحظه به من فرصت بده

521
00:51:28,841 --> 00:51:29,912
پرش کن

522
00:52:17,591 --> 00:52:20,762
این مزرعه شکوفه های هلو است.

523
00:52:23,061 --> 00:52:24,802
چرا ما ناگهان اینجا هستیم؟

524
00:52:42,952 --> 00:52:44,392
ببخشید دیر شد

525
00:52:49,861 --> 00:52:51,690
این همان هلوی آن زمان نیست،

526
00:52:51,691 --> 00:52:53,492
اما می خواستم به قولم عمل کنم.

527
00:52:57,302 --> 00:52:58,671
متشکرم.

528
00:53:01,602 --> 00:53:02,771
یک ثانیه

529
00:53:07,041 --> 00:53:08,381
این چیه؟

530
00:53:09,282 --> 00:53:11,610
هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست.

531
00:53:11,611 --> 00:53:15,052
این روز تولد من است
هدیه برای تو شوهرم

532
00:53:23,662 --> 00:53:24,662
آیا این...

533
00:53:26,392 --> 00:53:27,631
من قبلا چطور به نظر می رسیدم

534
00:53:27,762 --> 00:53:31,671
بله. تو هرگز حتی
در آن روزها لبخند زد

535
00:53:33,572 --> 00:53:36,302
متشکرم. من آن را گرامی خواهم داشت.

536
00:53:39,972 --> 00:53:43,611
لطفا با من بمانید و نقاشی کنید
صورت من تا آخر عمر

537
00:53:45,412 --> 00:53:47,311
چی؟ به صورت رایگان؟

538
00:54:11,041 --> 00:54:13,111
من هزینه نقاشی ها را با این پرداخت خواهم کرد.

539
00:54:41,102 --> 00:54:44,642
تا آخر عمر شاد زندگی کن

540
00:54:46,941 --> 00:54:52,012
شما دو نفر مقدر بودید
از ابتدا یکی شوید

541
00:55:13,501 --> 00:55:14,901
چه کسی آنجا می رود؟

542
00:55:16,242 --> 00:55:17,401
شما دو تا

543
00:55:17,972 --> 00:55:19,242
فرار کن عشقم

544
00:55:19,271 --> 00:55:20,440
آره شوهرم

545
00:55:20,441 --> 00:55:21,981
ای دزدها!

546
00:55:22,512 --> 00:55:24,481
همین جا بایستید، ای دزدها!

547
00:55:34,291 --> 00:55:39,061
(اخراج به زودی ادامه خواهد داشت.)

548
00:55:54,541 --> 00:55:56,341
(عاشقان آسمان سرخ)

549
00:55:57,182 --> 00:56:00,081
(مخاطره)

550
00:56:00,082 --> 00:56:01,582
ما کجا هستیم؟

551
00:56:02,182 --> 00:56:04,352
آیا هونگ چئون گی واقعاً اینجا زندگی می کند؟

552
00:56:04,852 --> 00:56:06,621
- به نظر می رسد چیزی درست نیست.
- چی؟

553
00:56:06,622 --> 00:56:09,421
فکر نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه

554
00:56:10,061 --> 00:56:11,061
سلام.

555
00:56:12,061 --> 00:56:14,230
چرا نمی توانید کار خود را به درستی انجام دهید؟

556
00:56:14,231 --> 00:56:17,261
لعنت بهش تا کی به این کار ادامه می دهید؟

557
00:56:17,262 --> 00:56:20,101
بیایید بایستیم و ادامه دهیم.

558
00:56:20,102 --> 00:56:23,440
ای دزدها من تو را به رودخانه می اندازم!

559
00:56:23,441 --> 00:56:25,940
برو هونگ چئون گی رو پیدا کن برو پیداش کن

560
00:56:25,941 --> 00:56:27,911
برو هونگ چئون گی را پیدا کن!

561
00:56:27,912 --> 00:56:31,852
هونگ چئون گی!

562
00:56:33,182 --> 00:56:35,021
- بیا بریم
- بله.

563
00:56:36,282 --> 00:56:38,322
کجا میری؟ منتظر من باش!

564
00:57:01,782 --> 00:57:03,742
بیایید به Eunjeongjeon برویم.

565
00:57:04,541 --> 00:57:06,251
وقت ملاقات با یول است.

566
00:57:06,352 --> 00:57:07,552
بله جناب عالی.

567
00:57:14,052 --> 00:57:16,561
مطمئنی هوو داره؟
علیه شاه توطئه کرد؟

568
00:57:16,961 --> 00:57:17,961
بله.

569
00:57:18,162 --> 00:57:21,060
مردان شاهزاده جوهیانگ دارند
غرفه جونگان را تصاحب کرد.

570
00:57:21,061 --> 00:57:22,801
الان داره خودش رو میسازه
راه به غرفه Eunjeong.

571
00:57:22,802 --> 00:57:25,431
مردان را در غرب قرار دهید
و دروازه های شرقی کاخ.

572
00:57:25,432 --> 00:57:27,031
همه نگهبانان سلطنتی خواهند آمد
با من به Eunjeongjeon.

573
00:57:27,032 --> 00:57:28,171
بله جناب عالی.

574
00:57:37,841 --> 00:57:38,881
هوو

575
00:57:39,582 --> 00:57:41,111
یک ضرب المثل قدیمی می گوید که ...

576
00:57:41,651 --> 00:57:43,852
برادران مانند دست و پا هستند.

577
00:57:46,052 --> 00:57:48,321
بنابراین اگر دست ها و پاها از هم جدا شوند،

578
00:57:48,322 --> 00:57:50,521
چگونه می توان آنها را دوباره ملحق کرد؟

579
00:57:51,561 --> 00:57:53,461
نگران نباشید.

580
00:57:54,591 --> 00:57:57,802
من و تو تا الان با هم برادریم

581
00:57:58,372 --> 00:58:00,731
اما لحظه ای که تاج و تخت را می گیرم،

582
00:58:02,702 --> 00:58:04,102
تبدیل خواهیم شد...

583
00:58:05,041 --> 00:58:07,242
پادشاه و زیردستانش

584
00:58:09,082 --> 00:58:10,381
برادر من

585
00:58:10,941 --> 00:58:12,512
آن تاج و تخت...

586
00:58:14,651 --> 00:58:16,521
همیشه مال من بود

587
00:58:22,262 --> 00:58:24,691
- شارژ کن!
- شارژ کن!